Original text:
احساس المغتربين العرب وابناء العرب والبرازيلين الذين تعلموا ويتعلمون تاريخ العرب وثقافتهم وحضاراتهم ومكوثهم في البرازيل ومشاركتهم في بناء الثقافة البرازيلية، نريد من خلال هذه الرسالة ان نشكرهم من اعماق قلبنا رجالا ونساء واطفال عرب في بلدنا ونريد ان نحييهم على ذلك ، احترامنا وكامل تقديرنا على هذا الجهد وعلى هذه الثقافة الجميلة والمبدعة وهي الثقافة العرب
Your translation:
On Behalf on immigrants , descendents and Brazilians who have learned and learn with Arabic history , and with the magnific contribuition to our culture , we celebrate women , men and children and our respect as well , admiration and love for this gorgeus and milenar culture , the ARAB CULTURE.
My translation:
Sense of expatriate Arabs and fellow Arabs and Brazil who are educated and learn the history of the Arabs and their culture, civilization and stay in Brazil and participation in the construction of Brazilian culture, we want through this letter to thank them from the bottom of our heart, men, women and children of the Arabs in our country and we want to salute them, it is our respect and fully appreciate this effort On this beautiful and creative culture is Arab culture.
Please, tell me where I went wrong!
